|
Затраты предприятия почувствовали облегчение, когда Роза надумала поехать к своим родителям, жившим в одном из западно-норвежских фьордов; он должен был отправиться на 4 дня в Лондон в деловую поездку. Но когда он был в спальне и делал необходимые приготовления, зазвонил телефон. Это была синьорина Мария Манчини, жившая в Турине. Деятельность фирмы окликнула его по имени, прежде чем он подтвердил, что это действительно он. И сразу все вернулось.
— Если Анна осталась в Венеции, то это оттого , что у нее идея фикс, будто ты однажды вернешься в Венецию. Разве человек должен пожинать плоды своей верности тому, что было?
Ах, слова и выражения, такие пустые, точно ветер на причалах в Бергене, бесполезные, словно тающий снег на полях Осло, где он иногда бродил, когда не справлялся со своими собственными ходами на игральной доске, потому что не мог теперь совершить и небольшой операции с акциями, не получив полновесной звенящей прибыли! Ах, фразы и игра слов с метафорами, ах, звенящие бубенчики и звучная бронза, и все это из уст Марии, наверставшей все, что деятельность фирмы проиграла в свои молодые годы...
Тот, кто бродит по незнакомой местности, не может найти цель так же легко, как богатая римлянка. А Анна, зачем была Анна в Венеции?
Он поменял билет и поехал в Венецию. Он нашел ее здесь у Луиджи, который не мог быть ее любовником — он ужасно деградировал физически. У него были красные воспаленные глаза, волосы выпадали, даже зубы отделялись от десен, так что он сплевывал их в канал, словно вишневые косточки.
— Ua bene, Томас, — сказал он, довольный тем, что отомстил кому-то, став чем-то вроде защитника Анны.
Венеция была сырой и скучной. Он расстроился и проклинал
все.
— Ты сказала, что поедешь в Лондон или Париж! — сказал он
ей.
— Я беженка, — сказала Анна, — поэтому я не могу ездить так, как я бы хотела. Я выпадаю из всех социальных систем, и рано или поздно обнаружится, что мой польский паспорт больше не действителен. Здесь я могу оставаться, Луиджи добр ко мне и представляет мне спокойно заниматься собой, пока я помогаю ему в баре.
|