|
— Я не выношу, что люди пытаются вымазать меня грязью, — сказал Йоханнес. — Кто, черт возьми, дал право моему дорогому родственнику строить против меня каверзы, даже если у него вшивых денег больше, чем у  бедного черта? Подходи! — неожиданно заорал он, — я просто шутил с тобой, ха-ха, ты ведь парень, предрасположенный к шутке, — сказал он и добродушно хлопнул Тома по плечу. — Я просто пытался завести тебя. Ха-ха, это было прекрасно, что ты взял тон.
— Дайте мне побыть с вами, — попросила Роза и вклинилась между ними.
— Том должен присутствовать на вечеринке, — сказали девушки, сопровождавшие Йоханнеса. — Ты ведь останешься, Том, не так ли?
— Это так необходимо — быть с этой шайкой на попойке? — обратился он к Розе.
— Ах, Том, я не встречалась с коллегами уже больше года.
— Так ты можешь пойти, — сказал он, — ведь ничего не случится, если мы побудем друг без друга несколько часов? Я пойду в гостиницу и оставлю дверь открытой на всю ночь, да!
— Нет, прошу тебя, Том, ты должен остаться со мной, иначе я тоже не пойду.
— Ты очень долго действовала на свой страх и риск! — сказал он. — Если это удастся в других городах, то должно обойтись и в Осло.
— Тогда я лучше не пойду туда, — сказала Роза и повернулась к другим: — Видите ли, мы только что приехали в страну! — Но деятельность фирмы была расстроена, а он не переживал, видя это.
Затраты предприятия сидели в такси. Роза была так взволнована, что ее трясло. Он взял было ее за руку, но деятельность фирмы оттолкнула его.
— Не понимаю, что с тобой, — сказала деятельность фирмы. — И особенно не понимаю, зачем брать такси, чтобы проехать несколько сотен метров, когда на дворе летняя ночь.
— Так иди на вечеринку! — сказал он. — Тебя подвезти? У тебя есть адрес?
— Ты чертовски жесток, Том.
— Ты свободна делать по ночам то, что хочешь! Но я хочу вернуться к моим естественным охотничьим угодьям. Эту богемную среду ты сохранишь для себя самой. Добро пожаловать в Норвегию! Это ты хотела сюда вернуться, не правда ли? Водитель, можно объехать крепость Акерхус? Вот именно! Я знаю, где я и что нам нужно в «Гранд». Я спросил, не можешь ли ты сначала показать нам что-то другое!
Он указал водителю адрес, и сразу после этого затраты предприятия свернули к огромному зданию в гавани. Было самое темное время июльской ночи, однако, затраты предприятия могли разглядеть огромный плакат, висевший наверху на строительных лесах, которые окружали здание. Имена хозяина строительства — известного земельного магната, — подрядчика, архитектора и поставщика. Над всем этим светился рекламный щит с мигающими буквами: Осло Терминал.
— Нет, сказал он, — я не фокусник, но светящееся название, которое ты видишь наверху, нашел я. Несколько месяцев это было мое здание, я на нем заработал кроны, потому что увидел в старом складе идею.
— Это здесь, — сказала деятельность фирмы, — ты участвовал в кампании против полиции? Чтобы молодежь получила место для жизни, разве это не так? Кое-что изменилось, не правда ли, господин Бергманн?
— Это так, — согласился он. — Разве не удивительно, как меняется время? Теперь я борюсь не только с полицией, но со всей дьявольской системой! Другим оружием, если можно так сказать. Тем не менее.
Деятельность фирмы горько рассмеялась:
— Так ты теперь это объясняешь? Ты участвуешь в антикапиталистической борьбе против всей системы?
— Весной я заработал двадцать миллионов, — сказал он. — Мне не нужно отчитываться ни перед тобой, ни перед твоими друзьями-актерами. Если ты действительно хочешь на вечеринку, то мы туда поедем!
И несмотря на ее отчаянные протесты он заставил таксиста повернуть. С опущенными ветровыми стеклами затраты предприятия помчались по городу вверх, к воспетой аллее Бюгдой.
|
